チャイナタウン(Chinatown) 1974年

誰にも変えられない運命を描いたフィルム・ノワール。

場末に押し込められた中国系住民街「チャイナタウン」へは、たとえ警察官であっても無力。

70年代を代表するハードボイルドを演じるのはジャック・ニコルソン。

彼の演技は、アメリカでは非常に大げさで演劇的すぎるオーバー・アクティングとして、賛否両論が巻き起こる。

日本人には普通に見える演技。

ストーリー文化の海外では、役者は映画の小道具の一つ。

自然な演技が求められ、役者に見せ場はない。

キャラクター文化の日本では、役者の見せ場のために物語が作られる。

海外に通用する演技を見につけたら、日本では使ってもらえなくなる。

「物語を通して観客は自ら意味を読み取るのだから、俳優は演じすぎてはならない。」－ロベール・ブレッソン監督

●ミステリー

　日本人に大うけするミステリー作品。

　手品を見せた時、アメリカ人はオーバーリアクションで大喜び。

　ところが、日本人は何故そうなったのか？を追及し始める。

　謎を解き明かしたい日本人にとって、フック(掴み)がいいため、TVドラマはサスペンスよりもミステリーが優先されてしまう。

　チャンネルを変えられないって最高！ｗ